Metodik Kuran Kelime Meali

The app is free and contains no ads or in-app purchases.

In addition to the word translation of the Qur'an, it includes features such as Sentence Translations that can be turned on and off at will, Grammar analysis of the Verse and root letters, Keywords, Searching in Translations, Adding Personal Notes to the Verse, Putting Labels.

By logging in with your Google account, you can put Notes and Labels on the verses you want, and you can access and change these Notes and labels both from the application and from the qurankelimemeali.com page. Your notes and tags are only visible to you.

In order to increase the understanding of the Arabic sentence elements in the Word Meaning and to facilitate the analysis of the sentence, the following method has been applied in the meaning of this word.

a) Letter Cer Prepositions (fî, min, ila, alâ etc...) are colored purple.

b) Suffixes and prepositions (ma, in, lâ, lem, len etc.) that are used to make negative sentences are colored with brown. For example, when prepositions such as ma, in express negative, their color is shown as brown, and when used in other meanings, they are not colored separately.

c) The use of adjacent pronouns, which is a feature of Arabic, is colored in dark blue. Thus, pronouns added to nouns and prepositions or added as objects to the verb are made clear so that they are not overlooked.

d) There are no punctuation marks in the original Arabic text and at the time of its revelation. This situation creates difficulties for the reader whose mother tongue is Turkish to analyze the meaning of the word in the verse beginning, end, understanding sub-sentence phrases, etc. In order to overcome this difficulty without interfering with the text, special apostrophes were added to the sub-clause and elements in the sentence as "▼" sign. The words between the two apostrophes in the verse are considered holistically, like a subordinate clause. Apostrophes can be thought of as punctuation marks such as periods, commas, etc. that are not found in the text.

The main principles of the Word Translation method used are as follows:

a) Conjunctions such as "Fe", "And", which are used to connect the sentence at the sentence or sub-sentence level, are separated from the word and their meanings are given independently without any omission.

b) Ellezi, Men, Ma etc. The noun mawsuls, which are used to form sub-clauses, are evaluated and interpreted as a separate word each time.

c) In order for the lexical and conceptual structure of the Qur'an to be perceived more easily, cruelty, disbelief, belief, etc. Even if the main concepts are written in a different bab or form derived from the Arabic root, they are shown as «concept» under the translation.

For example: رُسُلًا=Messengers«rasul»

d) In some cases, the literal translation of the word is added as "translation".

For example: عَلَى=«on»responsibility

e) Due to the conceptual structure of the Qur'an, the meanings of the word gained by the Qur'an's own textual language have been tried to be expressed with literal translation. These meanings emerge as a result of the semantic analysis of the word. These expressions have been added to the translation as "semantic addition".

For example: كِتَابٌ=a «divine» Text«kitãb»

f) If the word translation has a very possible second meaning suitable for the context of the sentence, it is given as -(or "second meaning")-.

For example: عَلَيْهِمْ=for (or “against”) them

g) In sentences that begin with prepositions such as fi, li, ala, etc., these prepositions add a word "there is" to the meaning of the sentence, even though there is no word equivalent in the sentence. In such cases, the word added to the meaning of the sentence is added together with the prepositional translation.

It is marked as -additional-.

For example: لَكُمْ=-there is- for you

h) The literal Definition is added to the text as "-original-" when it means "real, essential, original".

For example: الْحَقُّ=‑real‑Truth«right»

i) The conjunction "and" may require the repetition of the previous verb or preposition in long sentences. In fact, these additions, which do not have a lexical equivalent in the text, are made in the form of (attachment) below.

For example: لِلنَاسِ=for people وَ=and (for) الْحَجِّۗ=Hajj«hajj»